ยินดีต้อนรับสู่ Sievi!

**ยนิ ดตี อ้นรับสเู่ ซยี วิ(SIEVI)!** **คมู่ อื บรกิ ารการตงั้ถน ิ่ ฐานสำ หรับผยู้ า้ยมาเซยี ว*ิ* ฤดใู บไมผ้ ลิ2026 ### **ขอ้มลู เกย ี่ วกบั ฟินแลนดแ์ ละเซยี ว*ิ* * การยา้ยมาฟินแลนด์ * บรกิ ารดา้นการตงั้ถน ิ่ ฐาน (Kotoutumispalvelut) * บรกิ ารดา้นการจัดหางาน **การเชา่ ทอ ี่ ยอู่ าศยั ในฟินแลนด*์* * สทิ ธแิละหนา้ทข ี่ องผเู้ชา่ **การเชา่ ทอ ี่ ยอู่ าศยั ในเซยี ว*ิ* * บรษิ ัทบา้นเชา่ และการตดิ ตอ่ * ขยะและการรไีซเคลิ * การประหยดั น ้ำ * สตั วเ์ลย ี้ งและสตั วห์ ลงทาง **บรกิ ารทางสงัคมและสขุ ภาพ** * ระบบประกนั สงัคมของฟินแลนด์ * บรกิ ารดจิทิ ลั * ศนู ยบ์ รกิ ารสงัคมและสขุ ภาพแหง่ เซยี วิ * บรกิ ารสำ หรับผพู้ กิ าร * ทนั ตกรรม **การศกึษา การเลย ี้ งดูและโรงเรยีน** * การศกึษาปฐมวยั ในเซยี วิ * การศกึษากอ่ นวยั เรยีน (อนุบาล) และแผนการศกึษาปฐมวยั * การศกึษาขนั้ พน ื้ ฐาน (ประถมและมธัยมตน้) ในเซยี วิ * การสอนภาษาแม่ * โรงเรยีนมธัยมปลาย * การสอ ื่ สารระหวา่ งบา้นและโรงเรยีน (Wilma) * สถาบนั ดนตรแี ละศนู ยก์ ารศกึษาผใู้หญ่ **กฬี า กจิกรรมกลางแจง้ และเวลาวา่ งในเซยี ว*ิ* * ฟรสิ บกี อลฟ์ (Frisbeegolf) * การตกปลา เกบ็ เบอรร์ี่ และเกบ็ เห็ด * ชายหาดสำ หรับวา่ ยน ้ำ * สทิ ธขิ องทกุ คนในการเขา้ถงึธรรมชาติ(Jokamiehenoikeudet) * ลานสกี * เสน้ ทางศกึษาธรรมชาตแิละเดนิป่า * การวง ิ่ จ็อกกง ิ้ และการเดนิ * ฟตุ บอล * สนามกฬี า * บรกิ ารดา้นกฬี าและผฝู้ึกสอน **บรกิ ารทางวฒั นธรรมและหอ้ งสมดุ ** * หอ้ งสมดุ เซยี วแิละรถหอ้ งสมดุ เคลอ ื่ นท ี่ * บรกิ ารดา้นวฒั นธรรม **งานเยาวชนและบรกิ ารสำ หรับเยาวชน** **กจิกรรมสมาคมและหมบู่ า้น** **หน่วยงานของรัฐ** **การคมนาคมในทอ้ งถน ิ่ และภมู ภิ าค - รถไฟและรถประจำ ทาง** ### **ขอ้มลู เกย ี่ วกบั ฟินแลนดแ์ ละเซยี วิ- ยนิ ดตี อ้นรับสเู่ ซยี ว!ิ** เทศบาลเมอื งเซยี วิ(Sievi) ตงั้อยทู่ างตะวนั ตกเฉยี งใตข้ องภมู ภิ าค Ostrobothnia เหนอื (Pohjois-Pohjanmaa) ตดิ กบั พรมแดนภมู ภิ าค Ostrobothnia กลาง (Keski-Pohjanmaa) ในเขต Oulu South มปี ระชากร 4,654 คน (ปี2023) และมพี น ื้ ท ี่ 799.89 ตารางกโิลเมตร โดยเป็นพน ื้ ทน ี่ ้ำ 13.50 ตารางกโิลเมตร ความหนาแน่นของประชากรคอื 5.92 คน/ตารางกโิลเมตร เทศบาลเพอ ื่ นบา้น ของเซยี วิไดแ้ก่ Haapajärvi, Kalajoki, Kannus, Lestijärvi, Nivala, Reisjärvi, Toholampi และ Ylivieska **ขอ้มลู เกย ี่ วกบั ฟินแลนด*์* Tietoa Suomesta - InfoFinland - kotoutuminen.fi **การยา้ยมาฟินแลนดแ์ ละรายการสง ิ่ ทต ี่ อ้ งทำ (Checklist)** เมอ ื่ คณุ ยา้ยมาฟินแลนด์มเีรอ ื่ งทางปฏบิ ตั ติ า่ งๆ ทค ี่ ณุ ตอ้ งจัดการ รายการสง ิ่ ทต ี่ อ้ งทำ สำ หรับผทู้ ย ี่ า้ยมา ฟินแลนดจ์ ะชว่ ยใหค้ ณุ จัดการเรอ ื่ งสำ คญั ๆ กอ่ นและหลงัการยา้ย: https://infofinland.fi/fi/moving-to-finland/moving-to-finland-checklist * การจัดการเรอ ื่ งใบอนุญาตตา่ งๆ * การหาทพ ี่ ัก * การรับรองเอกสาร * การแจง้ยา้ยออกกบั หน่วยงานในประเทศตน้ ทาง * การขน ึ้ ทะเบยีนเป็นผอู้ ยอู่ าศยั * การขอรับบตั รภาษี(Verokortti) * การเปิดบญั ชธีนาคาร * การเขา้รว่ มบรกิ ารดา้นการตงั้ถน ิ่ ฐาน * การตรวจสอบทางเลอื กในการเดนิ ทาง * เรอ ื่ งประกนั สงัคม **บรกิ ารการตงั้ถน ิ่ ฐานของเทศบาลเซยี ว*ิ* นำ เสนอบรกิ ารทห ี่ ลากหลายเพอ ื่ ชว่ ยใหค้ ณุ ปรับตวัเขา้กบั สงัคมได ้สมาชกิ ในครอบครัวทย ี่ า้ยมาฟินแลนดก์ บั คณุ กอ็ าจมสี ทิ ธไิดร้ับบรกิ ารนเ ี้ชน่ กนั เราชว่ ยเหลอืผู้ อพยพในการตงั้ถน ิ่ ฐานในชวีติ ประจำ วนั เชน่ เรอ ื่ งทอ ี่ ยอู่ าศยั การกรอกแบบฟอรม์ ใบอนุญาตพำ นักและ เอกสารการเดนิ ทาง การเรยีนและการทำ งาน รวมถงึกจิกรรมยามวา่ งและงานอดเิรก บรกิ ารของเทศบาล เซยี วสิ ว่ นใหญไ่ มม่ คี า่ ใชจ้า่ ยสำ หรับผอู้ ยอู่ าศยั ในเขตเทศบาล **ขอ้มลู ตดิ ตอ่ :** Raija Tikkanen ผปู้ ระสานงานดา้นการตงั้ถน ิ่ ฐาน (Immigration Coordinator) โทร: 044 4883 487, raija.tikkanen [at] sievi.fi เว็บไซต:์ sievi.fi/international **บรกิ ารดา้นการจัดหางานในเซยี ว*ิ* บรกิ ารจัดหางานชว่ ยในการหางาน การฝึกอบรม หรอื การฝึกงาน นอกจากนย ี้ งัชว่ ยบรษิ ัทตา่ งๆ ในการหา พนักงานดว้ย บรกิ ารนจ ี้ ัดขน ึ้ โดยเทศบาลเซยี วริว่ มกบั เทศบาลใกลเ้คยี ง บรกิ ารนจ ี้ ะชว่ ยคณุ หางาน ทำ เรซเูม่ (CV) และใบสมคั รงาน คน้หาการศกึษา จัดเตรยีมการทดลองงาน หรอื กจิกรรมเพอ ื่ ฟื้ นฟู สมรรถภาพการทำ งาน และประเมนิ ความสามารถในการทำ งานของคณุ เราใหบ้ รกิ ารทางโทรศพั ท์อเีมล และการนัดหมาย ภาษาทใี่ หบ้ รกิ ารคอืฟินแลนดแ์ ละองักฤษ นอกจากน ี้ เรายงัใชบ้ รกิ ารลา่ มแปลภาษา บรกิ ารของเราเป็นความลบั และไมม่ คี า่ ใชจ้า่ ย: sievi.fi/tyollisyyspalvelut คณุ สามารถหางานไดท้ ี่**Työmarkkinatori** ซง ึ่ คณุ สามารถลงทะเบยีนเป็นผหู้ างาน คน้หางาน และดู แผนการจา้งงานของคณุ เองได:้tyomarkkinatori.fi **ทอ ี่ ยแู่ ละขอ้มลู ตดิ ตอ่ :** Haikolantie 16, 85410 Sievi (ศาลาวา่ การเมอื งเซยี ว,ิชนั้ 2) Johanna Marjakangas ผปู้ ระสานงานดา้นการจา้งงาน โทร: 044 4883 322, johanna.marjakangas [at] sievi.fi Raija Tikkanen ผปู้ ระสานงานการตงั้ถน ิ่ ฐาน / ทปี่ รกึษาการบรกิ าร โทร: 044 4883 487 บรกิ ารจัดหางานเป็นสว่ นหนง ึ่ ของพน ื้ ทก ี่ ารจา้งงาน YKN: โทร: 08 8407 400, henkiloasiakkaat [at] ykntyollisyys.fi, ykntyollisyys.fi ### **การเชา่ ทอ ี่ ยอู่ าศยั ในฟินแลนด*์* ขอ้มลู สำ คญั เกย ี่ วกบั การยกเลกิสญั ญาเชา่ การจา่ ยคา่ เชา่ เงนิ มดั จำ และคา่ ใชจ้า่ ยอน ื่ ๆ ทเ ี่ กย ี่ วขอ้ งกบั การเชา่ ทอ ี่ ยอู่ าศยั **สญั ญาเชา่ สามารถเป็นแบบไมม่ กีำ หนดเวลาหรอื กำ หนดเวลาได*้* * **สญั ญาเชา่ แบบไมม่ กีำ หนด (Toistaiseksi voimassa oleva):** จะดำ เนนิ ตอ่ ไปจนกวา่ ผเู้ชา่ หรอื ผู้ ใหเ้ชา่ จะบอกเลกิสญั ญา หากคณุ ไมร่ ลู้ ว่ งหนา้วา่ จะอาศยั อยนู่ านแคไ่ หน สญั ญานเ ี้ป็นทางเลอื กทด ี่ ี * **สญั ญาเชา่ แบบกำ หนดระยะเวลา (Määräaikainen):** หมายความวา่ มกี ารตกลงตงั้แตแ่ รกวา่ จะ สน ิ้ สดุ เมอ ื่ ใด สญั ญาจะสน ิ้ สดุ อตั โนมตั ใินวนั ทร ี่ ะบไุ วใ้นสญั ญาโดยไมต่ อ้ งบอกกลา่ วลว่ งหนา้ หากคณุ ตอ้ งการอยตู่ อ่ ตอ้ งทำ สญั ญาใหม่ สญั ญาประเภทนไี้ มส่ ามารถยกเลกิกอ่ นกำ หนดได ้เหมาะสำ หรับคนท ี่ ทราบระยะเวลาการอยอู่ าศยั ทแ ี่ น่นอน **การจา่ ยคา่ เชา่ ** คา่ เชา่ จา่ ยเดอื นละครัง้ โดยตอ้ งชำระภายในวนั ครบกำ หนดชำระตามทร ี่ ะบไุ วใ้นสญั ญาเชา่ ใหโ้อนเงนิ คา่ เชา่ เขา้บญั ชขี องผใู้หเ้ชา่ **เงนิ มดั จำ (Vuokravakuus)** เมอ ื่ ทำ สญั ญาเชา่ ในฟินแลนด์คณุ ตอ้ งจา่ ยเงนิ มดั จำ เป็นเงนิ ทค ี่ ณุ จา่ ยลว่ งหนา้ใหผ้ ใู้หเ้ชา่ โดยทว ั่ ไปจะ เทา่ กบั คา่ เชา่ 1-3 เดอื น เมอ ื่ คณุ จา่ ยเงนิ มดั จำ แลว้จงึจะไดร้ับกญุ แจหอ้ ง เมอ ื่ สน ิ้ สดุ สญั ญาเชา่ จะมกี ารตรวจสอบสภาพหอ้ ง หากคณุ ดแู ลหอ้ งเป็นอยา่ งดแีละจา่ ยคา่ ใชจ้า่ ย ครบถว้น คณุ จะไดร้ับเงนิ มดั จำ คนืเต็มจำ นวน เงนิ มดั จำ ไมส่ ามารถนำ มาใชจ้า่ ยเป็นคา่ เชา่ ในเดอื นสดุ ทา้ย ได ้ **คา่ ใชจ้า่ ยอน ื่ ๆ** * **คา่ น ้ำ (Vesi):** ชำระพรอ้ มคา่ เชา่ เขา้บญั ชผี ใู้หเ้ชา่ หรอื นติ บิ คุ คลอาคารชดุ จำ นวนคา่ น ้ำ มกั ขน ึ้ อยกู่ บั จำ นวนคนหรอื ตามปรมิ าณการใชจ้รงิ * **คา่ ไฟฟ้า (Sähkö):** คณุ ตอ้ งทำ สญั ญาไฟฟ้าดว้ยตวัเอง โดยโทรหาบรษิ ัทไฟฟ้าและแจง้ชอ ื่ พรอ้ ม ทอ ี่ ยใู่ หม่ * **คา่ ทำ ความรอ้น (Lämmitys):** หากหอ้ งมรีะบบทำ ความรอ้ นสว่ นกลาง มกั จะรวมอยใู่ นคา่ เชา่ แต่ หากใชร้ะบบน ้ำ มนั หรอื ไฟฟ้าแยก คณุ ตอ้ งจา่ ยเอง * **ซาวน่า หอ้ งซกั รดี และทจ ี่ อดรถ:** หากคณุ ตอ้ งการใช ้มกั จะมคี า่ ใชจ้า่ ยเพม ิ่ เตมิ โดยชำระตรงกบั นติ บิ คุ คลอาคารชดุ * **คา่ ใชจ้า่ ยในบา้นเดย ี่ ว:** หากเชา่ บา้นเดย ี่ ว คณุ ตอ้ งจา่ ยคา่ ทำ ความรอ้ นและคา่ เกบ็ ขยะเอง **การบอกเลกิสญั ญาเชา่ ** ระยะเวลาบอกกลา่ วหมายถงึระยะเวลาทสี่ ญั ญายงัคงมผี ลอยหู่ ลงัจากบอกเลกิ สำ หรับผเู้ชา่ ใหค้ ำ นงึถงึ ชว่ งเวลานเ ี้สมอ เชน่ หากตอ้ งการยา้ยออกวนั ท ี่ 30 พ.ย. คณุ ตอ้ งแจง้ยกเลกิอยา่ งชา้ทสี่ ดุ ภายในวนั ท ี่ 31 ต.ค. มฉิ ะนัน้ คณุ จะตอ้ งจา่ ยคา่ เชา่ ของเดอื นธนั วาคมดว้ย ตอ้ งแจง้เป็นลายลกั ษณอ์ กั ษรเสมอ **สทิ ธแิละหนา้ทข ี่ องผเู้ชา่ ** **หนา้ทข ี่ องคณุ :** * จา่ ยคา่ เชา่ ตรงเวลา * ดแู ลทพ ี่ ักใหอ้ยใู่ นสภาพดี * ปฏบิ ตั ติ ามเงอ ื่ นไขสญั ญา (เชน่ หากหา้มสบู บหุ ร ี่ คณุ กส็ บู ไมไ่ ด)้ * ตรวจสอบวา่ อนุญาตใหเ้ลย ี้ งสตั วห์ รอื ไม่ * หากสญั ญาบงัคบั ใหท้ ำ ประกนั บา้น คณุ ตอ้ งทำ (และควรทำ แมส้ ญั ญาจะไมไ่ ดบ้ งัคบั ) * ขออนุญาตผใู้หเ้ชา่ กอ่ นดดั แปลงหอ้ ง (เชน่ ทาส)ี * ชดใชค้ า่ เสยีหายหากคณุ ทำ หอ้ งชำรดุ * แจง้ผใู้หเ้ชา่ หรอื นติ บิ คุ คลทนั ทเีมอ ื่ พบความเสยีหาย เชน่ ทอ่ น ้ำ ร ั่ ว **สทิ ธขิ องคณุ :** * อยอู่ าศยั ตามสญั ญาเชา่ ผใู้หเ้ชา่ เขา้หอ้ งไดเ้ฉพาะกรณีจำ เป็น (เชน่ ซอ่ มแซมหรอื พาคนมาดหู อ้ ง) และตอ้ งนัดหมายลว่ งหนา้ * ไดร้ับแจง้เป็นลายลกั ษณอ์ กั ษรลว่ งหนา้หากจะมกี ารขน ึ้ คา่ เชา่ * มสี ทิ ธยิกเลกิสญั ญาไดท้ นั ทหี ากทพ ี่ ักเป็นอนั ตรายตอ่ สขุ ภาพ * ปลอ่ ยเชา่ ชว่ งในบางสว่ นของหอ้ งไดห้ ากไมร่ บกวนผใู้หเ้ชา่ * ไดร้ับแจง้เรอ ื่ งการซอ่ มแซมลว่ งหนา้ (14 วนั สำ หรับการซอ่ มเล็กนอ้ ย และ 6 เดอื นสำ หรับการซอ่ ม ใหญ)่ ### **การเชา่ ทอ ี่ ยอู่ าศยั ในเซยี ว*ิ* * **ใจกลางเมอื ง:** sievi.fi/sievinvuokrakodit Sievin Vuokrakodit (Kiinteistö Oy Sievin Jussi) เป็นบรษิ ัทใหเ้ชา่ ทเ ี่ ทศบาลเซยี วเิป็นเจา้ของ โทร: 044 4883 204 * **Asemakylä:** sievi.fi/kunnan-vuokra-asunnot Kiinteistö Oy Kenkäkangas, Kodin Isännöinti โทร: 010 739 5410 * **Vanhakirkko:** sievi.fi/kunnan-vuokra-asunnot Turvalantien asunnot, Penman Ky โทร: 0400 594 400 **การบอกเลกิสญั ญา** ตอ้ งทำ เป็นลายลกั ษณอ์ กั ษร มรีะยะเวลาบอกกลา่ ว 1 เดอื นปฏทิ นิ คณุ สามารถ ยกเลกิดว้ยตนเองทสี่ ำ นักงานทอ ี่ ยอู่ าศยั ทศี่ าลาวา่ การ หรอื ผา่ นแอป Kodia (app.kodia.fi) **เงนิ มดั จำ ** จะคนื ใหภ้ ายในหนง ึ่ เดอื นหลงัสญั ญาเชา่ สน ิ้ สดุ (อยา่ ลมื แจง้เลขบญั ชธีนาคาร) **ขยะและการรไีซเคลิ** ในฟินแลนด์ขยะจะถกู แยกออกเป็น กระดาษ กลอ่ งแกว้ โลหะ พลาสตกิ ขยะทว ั่ ไป ขยะอนั ตราย อปุ กรณไ์ ฟฟ้า และแบตเตอร ี่ บรษิ ัทรับจัดการขยะในเซยี วคิ อื Vestia Oy: www.vestia.fi **ขอ้มลู เกย ี่ วกบั การประหยดั น ้ำ ** น ้ำ สะอาดในฟินแลนดไ์ มฟ่ รีการใชน้้ำ ประมาณ 120-150 ลติ รตอ่ คนตอ่ วนั โดยสว่ นใหญใ่ ชไ้ปกบั การ อาบน ้ำ และชกั โครก การอาบน ้ำ 10 นาทใีชน้้ำ ถงึ 100 ลติ ร วธิปี ระหยดั น ้ำ : * ปิดน ้ำ ขณะแปรงฟัน * อาบน ้ำ ใหเ้ร็วขน ึ้ * ซอ่ มกอ๊ กน ้ำ ทร ี่ ั่ ว * ซกั ลา้งเมอ ื่ เครอ ื่ งเต็ม * รองน ้ำ เย็นแชต่ เู้ย็นแทนการเปิดกอ๊ กทง ิ้ ไวจ้นเย็น **สตั วเ์ลย ี้ งในบา้นเชา่ ** เป็นเรอ ื่ งปกตใินฟินแลนด์แตต่ อ้ งดเูงอ ื่ นไขในสญั ญาเชา่ หากมขี อ้ความ "Ei lemmikkejä" (หา้มเลย ี้ ง สตั ว)์ ตอ้ งปฏบิ ตั ติ าม **สตั วห์ ลงทาง** สนุ ัข แมว หรอื สตั วเ์ลย ี้ งอน ื่ ๆ ทห ี่ ลงทาง จะถกู สง่ ไปยงัสถานสงเคราะหส์ ตั ว์และจะถกู ดแู ลไวล้ ว่ งหนา้ อยา่ งนอ้ ย 15 วนั ในเซยี วิสถานสงเคราะหส์ ตั ว์Kalajoki เป็นผดู้ แู ล: sievi.fi/loytoelaimet ### **บรกิ ารทางสงัคมและสขุ ภาพ** ฟินแลนดม์ บี รกิ ารสาธารณสขุ ของรัฐราคาถกู สำ หรับผทู้ อ ี่ าศยั อยถู่ าวร และระบบประกนั สงัคมทร ี่ ับประกนั การดำ รงชพี ทเ ี่ พยี งพอในสถานการณช์ วีติ ตา่ งๆ (เชน่ ป่วย หรอื มบี ตุ ร) **ระบบประกนั สงัคมของฟินแลนด*์* คณุ สามารถใชบ้ รกิ ารสาธารณสขุ ของรัฐไดห้ ากคณุ มี"เขตเทศบาลทอ ี่ ยอู่ าศยั " (Kotikunta) ในฟินแลนด์ เขตบรกิ ารสขุ ภาพ Ostrobothnia เหนอื (Pohde) เป็นผรู้ับผดิ ชอบบรกิ ารสงัคม สขุ ภาพ และกภู้ ยั ใน พน ื้ ท: ี่ www.pohde.fi **บรกิ ารดจิทิ ลั (Digitaalinen asiointi)** การทำ ธรุ กรรมทางดจิทิ ลั ผา่ นอนิเทอรเ์น็ต เชน่ การจองควิ การตอ่ อายใุ บสง ั่ ยา หรอื แชทกบั พยาบาล * **Omaolo:** ประเมนิ อาการป่วยเบอ ื้ งตน้ (เชน่ ไขห้ วดั ปวดทอ้ ง) และรับคำ แนะนำ www.omaolo.fi * **OmaPohde:** บรกิ ารทางสงัคมและสขุ ภาพผา่ นเว็บไซตแ์ ละแอปฯ ของเขต Pohde www.omapohde.fi * **ศนู ยด์ จิทิ ลั Sote:** สถานอี นามยั ออนไลน์www.pohde.fi * **Omakanta.fi:** แพลตฟอรม์ สำ หรับดขู อ้มลู สขุ ภาพและใบสง ั่ ยาของคณุ ทบ ี่ นั ทกึโดยอตั โนมตั ิเขา้ สรู่ ะบบดว้ยระบบยนื ยนั ตวัตนระดบั สงู (เชน่ รหสั ผา่ นธนาคารอนิเทอรเ์น็ต) www.omakanta.fi **หมายเลขฉุกเฉนิ ในฟินแลนดค์ อื 112** โทร 112 ในกรณีฉุกเฉนิเทา่ นัน้ (เชน่ เรยี กรถพยาบาล ไฟไหม ้หรอื ตอ้ งการตำ รวจดว่ น) **ศนู ยบ์ รกิ ารสงัคมและสขุ ภาพแหง่ เซยี วิ- คลนิ กิ แมแ่ ละเด็ก** ใหบ้ รกิ ารดแู ลสตรมี คี รรภ์การฉดี วคั ซนี และตดิ ตามพัฒนาการเด็ก * ทอ ี่ ย:ู่ Annintie 4, 85410 Sievi * จองควิพยาบาล (จันทร-์ศกุ ร์8:00–13:00 น.): โทร 08 419 6501 **บรกิ ารสำ หรับผพู้ กิ าร (Vammaispalvelut)** รัฐจัดใหม้บี รกิ ารขนสง่ อปุ กรณช์ ว่ ยเหลอื หรอื ผชู้ ว่ ยสว่ นตวั เพอ ื่ ใหผ้ พู้ กิ ารสามารถใชช้ วีติ ในสงัคมได ้ * ทมี ประเมนิบรกิ ารเบอ ื้ งตน้ โทร: 044 703 5275 **การดแู ลฟัน (Hammashoito)** ทำ นัดทค ี่ ลนิ กิ ทนั ตกรรมทศี่ าลาวา่ การเมอื ง เด็กอายตุ ่ำ กวา่ 18 ปีบรกิ ารฟรีหากปวดฟันรนุ แรง ฟันบวม หรอืเกดิ อบุ ตั เิหตุ ใหต้ ดิ ตอ่ หน่วยฉุกเฉนิ ทนั ตกรรม * ทอ ี่ ย:ู่ Haikolantie 16, 85410 Sievi * การจองควิและขอคำ ปรกึษา โทร: 08 8669 0180 ### **การศกึษา การเลย ี้ งดูและโรงเรยีน** ในฟินแลนด์เด็กทกุ คนมขี อ้ผกู พันในการศกึษาภาคบงัคบั คณะกรรมการการศกึษาแหง่ ชาติ (Opetushallitus) เป็นผคู้ วบคมุ ระบบการศกึษา **การศกึษาปฐมวยั (Varhaiskasvatus)** เรม ิ่ สทิ ธเิมอ ื่ เด็กอายุ 9 เดอื น (หลงัจบการลาหยดุ ของพอ่ แม)่ เฉลย ี่ แลว้เด็กมกั เรม ิ่ เขา้เรยีนตอนอายุ 1.5–2 ปี * **การสมคั ร:** ยน ื่ คำ รอ้ งขอสถานทเ ี่ ลย ี้ งเด็กลว่ งหนา้ 4 เดอื นผา่ นระบบออนไลน์ * **ศนู ยร์ ับเลย ี้ งเด็ก (Päiväkodit):** ในเซยี วมิี2 แหง่ คอื Linnunlaulu และ Tuulihattu * **การเลย ี้ งเด็กในครอบครัว (Perhepäivähoito):** ผดู้ แู ลเด็กรับดแู ลเด็กกลมุ่ เล็ก (สงู สดุ 4 คน) ใน บา้นของผดู้ แู ลเอง * **การเลย ี้ งเด็กในครอบครัวแบบกลมุ่ (Ryhmäperhepäivähoito):** ดแู ลเด็กสงู สดุ 12 คน โดยผดู้ แู ล 3 คน ในสถานทท ี่ เ ี่ ทศบาลจัดเตรยีมไว ้ * **คา่ ธรรมเนยี ม:** ขน ึ้ อยกู่ บั รายไดข้ องครอบครัว ขนาดครอบครัว และจำ นวนชว ั่ โมง หากครอบครัวมี รายไดน้ อ้ ยมาก บรกิ ารอาจฟรี **การศกึษากอ่ นวยั เรยีนหรอื อนุบาล (Esiopetus/Eskari)** สำ หรับเด็กอายุ 5-6 ปีเด็กตอ้ งเขา้รว่ ม 1 ปีกอ่ นเขา้ประถมศกึษา (การศกึษาขนั้ พน ื้ ฐาน) โดยปกตจิะเรม ิ่ เมอ ื่ อายุ 6 ปีการศกึษาฟรีมอี าหารกลางวนั ใหฟ้ รีและหากบา้นไกลเกนิ 5 กม. มบี รกิ ารรถรับสง่ ฟรี **VASU (Varhaiskasvatussuunnitelma)** คอื "แผนการศกึษาปฐมวยั " ซง ึ่ ครจู ะจัดทำ แผนการสอนและการสนับสนุนรายบคุ คลรว่ มกบั ผปู้ กครอง สำ หรับเด็กแตล่ ะคน **การศกึษาภาคบงัคบั (Oppivelvollisuus)** บงัคบั เด็กทอ ี่ าศยั อยใู่ นฟินแลนดถ์ าวรจนถงึอายุ 18 ปีหรอื จนกวา่ จะจบมธัยมปลายหรอื สายอาชพี **การศกึษาขนั้ พน ื้ ฐาน (โรงเรยีน) ในเซยี ว*ิ* * **โรงเรยีนประถม (ป.1–ป.6):** Jyringin, Kiiskilän, Korhosen, Lauri Haikolan * **โรงเรยีนมธัยมตน้ (ม.1–ม.3 หรอืเกรด 7-9):** Jussinpekan koulu * **วนั เรยีน:** จันทร์- ศกุ ร์(วนั สดุ ทา้ยของปีการศกึษาจะเป็นวนั เสารเ์พอ ื่ แจกสมดุ พก) **การสอนภาษาแม่ (Oman äidinkielen opetus)** หากเด็กมภี าษาแมท่ ไี่ มใ่ ชภ่ าษาฟินแลนดห์ รอื สวเีดน เทศบาลอาจจัดการเรยีนการสอนภาษาแมใ่ ห้และ เด็กจะเรยีนภาษาฟินแลนดใ์นฐานะภาษาทสี่ อง (S2) **โรงเรยีนมธัยมปลาย (Lukio)** การศกึษาฟรีหนังสอืเรยีนหรอื วสั ดกุ ารเรยีนฟรีมคี อมพวิเตอรแ์ ล็ปท็อปใหย้มื www.sievinlukio.fi **การสอ ื่ สารระหวา่ งบา้นและโรงเรยีน (Wilma)** ระบบดจิทิ ลั Wilma ใชเ้พอ ื่ ตดิ ตอ่ กบั ครูดผู ลการเรยีน การขาดเรยีน หรอื ตารางสอบ หากเด็กป่วยตอ้ ง แจง้ผา่ น Wilma ในตอนเชา้ **สถาบนั ดนตรแี ละศนู ยก์ ารศกึษาผใู้หญ*่ * มสี ถาบนั ดนตรีYlivieska (มสี าขาในเซยี ว)ิ และศนู ยก์ ารศกึษาสำ หรับผใู้หญข่ อง Ylivieska ### **กฬี า กจิกรรมกลางแจง้ และเวลาวา่ งในเซยี ว*ิ* เวลาวา่ งในเซยี วเินน้ ทธ ี่ รรมชาติกฬี า และความเป็นอยทู่ ด ี่ ี * **ฟรสิ บกี อลฟ์ :** เซยี วมิสี นามฟรสิ บกี อลฟ์ ยอดนยิ ม 18 หลมุ * **การตกปลา เกบ็ เบอรร์ี่ และเกบ็ เห็ด:** เป็นกจิกรรมยอดนยิ ม (การตกปลาอาจตอ้ งใชใ้บอนุญาต) * **ชายหาดสำ หรับวา่ ยน ้ำ :** Urjanlinna, Korhosjärvi, Villenjärvi * **สทิ ธขิ องทกุ คนในการเขา้ถงึธรรมชาติ(Jokamiehenoikeudet):** คณุ มสี ทิ ธเิดนิป่า เกบ็ เบอรร์ ใี่ น ป่าไดอ้ยา่ งเสรีแตห่ า้มทง ิ้ ขยะและตอ้ งเคารพธรรมชาติ * **เสน้ ทางวง ิ่ และเดนิ:** มเีสน้ ทางปลอดภยั ทว ั่ พน ื้ ท ี่ * **ลานสกี(Hiihtoladut):** ในฤดหู นาวมลี านสกที ด ี่ แู ลอยา่ งดพี รอ้ มไฟสอ่ งสวา่ งหลายเสน้ ทาง * **สนามกฬี าและสนามฟตุ บอล:** ตงั้อยใู่ จกลางเมอื ง ประชาชนสามารถใชง้านไดฟ้ รหี ากไมม่ กี ารจอง ควิไว ้(จองผา่ นระบบออนไลน)์ ### **บรกิ ารทางวฒั นธรรมและหอ้ งสมดุ ** * **หอ้ งสมดุ เซยี ว:ิ** ยมืหนังสอื นติ ยสาร ภาพยนตร์ใชค้ อมพวิเตอรแ์ ละ Wi-Fi ไดฟ้ รีเขา้ใชง้านผา่ น เครอื ขา่ ยหอ้ งสมดุ Joki นอกจากนย ี้ งัมรีะบบบรกิ ารหอ้ งสมดุ แบบไมม่ พี นักงาน (Omatoimikirjasto) โดย ใชบ้ ตั รและรหสั PIN * **รถหอ้ งสมดุ เคลอ ื่ นท ี่ (Sirppu):** วง ิ่ ใหบ้ รกิ ารตามโรงเรยีนและหมบู่ า้นตา่ งๆ * **บรกิ ารดา้นวฒั นธรรม:** มแี กลเลอรศี่ ลิ ปะ Taidelaari, พพิ ธิภณั ฑป์ ระวตั ศิ าสตรท์ อ้ งถน ิ่ Aarreaitta และงานเทศกาลตา่ งๆ เชน่ Muttimarkkinat และ Sievi-viikko ### **งานเยาวชนและบรกิ ารสำ หรับเยาวชน** * ศนู ยเ์ยาวชน Miitti ตงั้อยใู่ กลส้ นามกฬี า เป็นสถานทพ ี่ ักผอ่ นและทำ กจิกรรมสำ หรับวยั รนุ่ * บรกิ ารเครอื ขา่ ย Jelppiverkko ใหก้ ารสนับสนุนเยาวชนอายุ 15-28 ปีทงั้ดา้นการศกึษาและการทำ งาน ### **กจิกรรมสมาคมและหมบู่ า้น** ฟินแลนดไ์ ดร้ับการขนานนามวา่ เป็น "ดนิ แดนแหง่ สมาคม" มสี มาคมจดทะเบยีนกวา่ 100,000 แหง่ (แอ คทฟี 70,000 แหง่ ) มที งั้สมาคมกฬี า วฒั นธรรม หรอื สมาคมผอู้ พยพ เซยี วมิสี มาคมทด ี่ ำ เนนิ งานอยมู่ ากมาย เชน่ สมาคมผสู้ งู อาย,ุ สมาคมลา่ สตั ว,์ Lions Club, 4H, สภากาชาด และสมาคมกฬี า * **สมาคม 4H ในเซยี ว:ิ** สมาคมทจ ี่ ัดกจิกรรมและชมรมใหเ้ด็กและเยาวชน ชว่ ยสง่ เสรมิ ทกั ษะอาชพี เบอ ื้ งตน้ และความเป็นผปู้ ระกอบการ * **Mannerheimin Lastensuojeluliitto (MLL):** องคก์ รสทิ ธเิด็กและสวสั ดกิ ารครอบครัว ทำ หนา้ท ี่ ชว่ ยเหลอื และสนับสนุนครอบครัว ### **หน่วยงานของรัฐ** การใชบ้ รกิ ารออนไลนข์ องรัฐจำ เป็นตอ้ งใชก้ ารยนื ยนั ตวัตนระดบั สงู (สว่ นใหญใ่ ชร้หสั ผา่ นธนาคาร) * **DVV (สำ นักงานขอ้มลู ดจิทิ ลั และประชากร):** ดแู ลเรอ ื่ งการจดทะเบยีนสมรส การเปลย ี่ นชอ ื่ /ทอ ี่ ยู่ ขอ้มลู ทะเบยีนราษฎร * **Migri (สำ นักงานตรวจคนเขา้เมอื ง):** ออกใบอนุญาตพำ นัก สทิ ธกิ ารอยอู่ าศยั และการใหส้ ญั ชาติ * **ตำ รวจ (Poliisi):** ดแู ลความปลอดภยั และสบื สวนอาชญากรรม * **Kela (สำ นักงานประกนั สงัคมฟินแลนด)์:** จา่ ยสวสั ดกิ ารสงัคม เชน่ เงนิ อดุ หนุนครอบครัว เงนิ สงเคราะหน์ ักเรยีน และเงนิ ชว่ ยเหลอื คา่ ทพ ี่ ัก * **Vero (สรรพากร):** ดแู ลเรอ ื่ งภาษีบตั รภาษี ### **การคมนาคมในทอ้ งถน ิ่ และภมู ภิ าค - รถไฟและรถประจำ ทาง** * **รถประจำ ทาง:** มจีดุ จอดหลกั อยใู่ จกลางเซยี วิหนา้ Kantolantie 8 / รา้นอาหาร Ronai รถจะวง ิ่ ตามรอบเวลา สามารถคน้หาตารางเวลาไดจ้าก **Matkahuolto Reittiopas** หรอื Google Maps และ ซอ ื้ ตว ั๋ ผา่ นแอปพลเิคชนั มอื ถอื * **รถไฟ:** สถานรีถไฟทใี่ กลท้ สี่ ดุ อยทู่ เ ี่ มอื ง Ylivieska คณุ สามารถน ั่ งรถบสั จากเซยี วไิป Ylivieska เพอ ื่ ตอ่ รถไฟ (เชน่ ไปเฮลซงิกิหรอื โอล)ู ตารางเวลาและตว ั๋ รถไฟสามารถดไู ดท้ เ ี่ ว็บไซตห์ รอื แอปของ **VR (vr.fi)**

________________________

การสัญจรไปมาที่ Sievi

ระยะทางระหว่างสถานที่ต่าง ๆ ใน Sievi อาจจะไกล และระบบโดยสารสาธารณะก็สัญจรไม่บ่อย แต่เป็นไปตามตารางเวลาอย่างเที่ยงตรง โดยสามารถขึ้นรถโดยสารประจำทางไปยังเมืองข้าง ๆ เช่น Ylivieska และ Nivala เพื่อไปติดต่อธุระได้ รถโดยสารประจำทางจะออกวิ่งและมาถึงที่หน้าร้านอาหารRonai ที่ Kirkonkylä สามารถดูตารางเวลาโดยสารได้จากเว็บไซต์ https://opas.matka.fi การขับรถยนต์ส่วนตัวและขี่จักรยานถือเป็นวิธีที่นิยมมากกว่าที่ Sievi การขับรถยนต์ในประเทศฟินแลนด์มีการจำกัดโดยกฎหมายอย่างเคร่งครัด: โดยจะต้องมีใบอนุญาตขับขี่ที่มีอายุใช้งานในขณะขับขี่รถยนต์ คือมีใบอนุญาตในการขับรถ และ ยานพาหนะจะต้องถูกตรวจสภาพ และต้องมีประกันการจราจร ในฤดูหนาว จะต้องมียางรถยนต์สำหรับฤดูหนาวตามที่ระบุไว้ในกฎหมาย แต่ในฤดูร้อนจะไม่สามารถขับขี่ด้วยยางรถยนต์สำหรับฤดูหนาวได้ การจราจรจะใช้เลนด้านขวา

การมาทำงานที่ Sievi

Sievi เป็นเทศบาลเมืองอุตสาหกรรมที่ใหญ่เป็นลำดับที่สองในประเทศฟินแลนด์ ที่ Sievi มีนายจ้างรายใหญ่ด้านอุตสาหกรรม นอกจากสถานที่ทำงานด้านอุตสาหกรรมแล้ว ที่ Sievi ยังสามารถทำงานด้านการพยาบาล, เกษตรกรรม และทำงานกับเด็กและเยาวชนด้วย โดยระยะทางจาก Sievi ไปทำงานยังเทศบาลเมืองที่ใกล้เคียงก็เป็นระยะทางสั้น ๆ สามารถดูตำแหน่งงานที่ว่างได้ที่ www.tyomarkkinatori.fi

การศึกษาและ การศึกษาปฐมวัย

บริการการศึกษาปฐมวัยที่ Sievi เป็นส่วนหนึ่งของระบบการศึกษาท้องถิ่น และจะจัดให้มีการศึกษาปฐมวัยตามกฎหมายว่าด้วยการศึกษาปฐมวัยในสถานดูแลเด็กเล็กของเทศบาล, สถานที่ดูแลเด็กแบบกลุ่มในครอบครัว และสถานที่ดูแลเด็กแบบครอบครัว สถานดูแลเด็กเล็ก Linnunlaulu เป็นสถานดูแลเด็กเล็กแบบเป็นผลัดแบบกลุ่ม โดยผู้ปกครองและครูปฐมวัยปฏิบัติตามหลักการณ์ของผู้ร่วมอบรมเลี้ยงดูเด็ก และการปฏิบัติงานร่วมกันทำขึ้นจากความไว้เนื้อเชื่อใจ ปฏิสัมพันธ์ ความเคารพ และความคิดเชิงบวก สิ่งสำคัญคือ ผู้ปกครองและผู้ดูแลได้พูดคุยกันและแลกเปลี่ยนความเป็นไปกันทุกวัน ซึ่งเป็นการทำให้เกิดการแบ่งปันความรู้ทางวัฒนธรรมทั้งสองฝ่าย โดยสามารถใช้บริการล่าม การแปลประกาศต่าง ๆ เป็นภาษาของครอบครัว และ รูปภาพ ในการปฏิบัติงานร่วมกับผู้ปกครองได้  

เด็กและเยาวชนที่เป็นชาวต่างชาติทุกคนมีสิทธิ์ในการไปเรียน ที่ Sievi จะจัดการศึกษาสำหรับเด็กและเยาวชนต่างชาติที่ศูนย์การศึกษา Kirkonkylä โดยมีโรงเรียน Lauri Haikola (ประถมปีที่ 1-6) และโรงเรียน Jussinpekka  (เกรด 7-9) นักเรียนในวัยเรียนที่มาถึง Sievi จะได้รับการสอนเตรียมความพร้อมสำหรับการศึกษาขั้นพื้นฐาน ตามจำเป็น สำหรับเด็กอายุ 6-16 ปี สัปดาห์ละ 24-26 ชั่วโมง  ที่ Sievi ชั้นเรียนเตรียมความพร้อม (valo) จะอยู่ที่โรงเรียน Lauri Haikola ระยะเวลาของการเรียนเตรียมความพร้อมส่วนมากจะกินเวลาหนึ่งปี เป้าหมายในการสอนเตรียมความพร้อม คือการสร้างความคืบหน้าในการปรับตัวเข้าสู่สังคมของนักเรียน และให้ความพร้อมที่จำเป็นในการย้ายไปเรียนการศึกษาขั้นพื้นฐาน เมื่อนักเรียนมีความพร้อมในการเรียนที่เพียงพอแล้ว เขาจะย้ายไปเรียนการศึกษาขั้นพื้นฐาน โดยมีเป้าหมายคือ นักเรียนจะสามารถเรียนทุกวิชาของการศึกษาขั้นพื้นฐานได้อย่างเต็มที่ และเขามีโอกาสในการศึกษาต่อหลังการเรียนการศึกษาขั้นพื้นฐานแล้ว

เวลาว่างที่ Sievi

ที่ Sievi ผู้ที่เคลื่อนไหวในธรรมชาติจะสามารถพักผ่อนจิตใจได้ พื้นที่ในเทศบาลเมืองมีเส้นทางเดินในธรรมชาติที่มีระยะทางแตกต่างกัน ในฤดูหนาว เส้นทางเดินในธรรมชาติจะเปลี่ยนเป็นทางเล่นสกี ในพื้นที่เล่นกีฬา Jussinmäki จะสามารถเล่นกีฬาได้หลายประเภท ที่ Sievi มึองค์กรหลายองค์กรปฏิบัติงานอยู่ ซึ่งมอบโอกาสในการประกอบกิจกรรมงานอดิเรกแก่ทุก ๆ วัย ที่ Sievi มีวิทยาลัยพลเมืองในพื้นที่ Ylivieska ซึ่งมอบการเรียนในหลาย ๆ รูปแบบโดยรวม https://www.ylivieska.fi/kasvatus-ja-opetus/ylivieskan-seudun-kansalaisopisto/

สามารถรับบัตรห้องสมุดได้จากห้องสมุด โดยจะสามารถใช้ในการขอยืมหนังสือ นิตยสาร ภาพยนตร์ และอุปกรณ์ประกอบกิจกรรมงานอดิเรกบางอย่างได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย สามารถแจ้งความประสงค์ในการสั่งอุปกรณ์ต่าง ๆ ในภาษาของคุณเองได้ที่ห้องสมุดด้วย! พิพิธภัณฑ์ Sievi เปิดในฤดูร้อนและสามารถทำความรู้จักกับประวัติศาสตร์ของฟินแลนด์ได้ที่นั่น Taidelaari เป็นพื้นที่ที่เปิดรับทุกคนและไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย ซึ่งอยู่ที่ชั้นใต้ดินของห้องสมุด ที่มีนิทรรศการที่เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ

ที่ฟินแลนด์ มี ข้อกำหนดด้าน สิทธิของทุก ๆ คน ซึ่งหมายถึงสิทธิของทุกคนในการใช้ธรรมชาติ โดยไม่คำนึงว่าใครเป็นเจ้าของพื้นที่หรือผู้ครอบครองพื้นที่ การไปใช้ธรรมชาติภายใต้ขอบเขตของสิทธิของทุก ๆ คนนั้นไม่จำเป็นต้องขออนุญาตจากเจ้าของที่ดิน และไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายในการใช้สิทธิ์ การปฏิบัติตามสิทธิสำหรับทุก ๆ คนจะต้องไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่มากกว่าความเสียหายเพียงเล็กน้อยแก่เจ้าของที่ดิน การใช้ที่ดิน หรือ ธรรมชาติ

บริการที่ Sievi

ที่ Sievi มีร้านค้าของชำสองร้าน, S-market และ K-Market Mutti ในฟินแลนด์ ของชำจะมีราคาสูงกว่าประเทศอื่นในยุโรปในระดับหนึ่ง แค่ควรเปรียบเทียบราคาระหว่างผลิตภัณฑ์ในแต่ละยี่ห้อ โดยอาจจะมีความแตกต่างสูง ข้างร้าน K-market Mutti มีร้านขายยา ซึ่งมีผลิตภัณฑ์สำหรับรักษาตนเอง และยา และยาตามใบสั่งแพทย์  ที่ Sievi มีธนาคาร PoP ซึ่งมีเครื่องกดเงินอัตโนมัติ ซึ่งสามารถถอนเงินสดจากบัญชีของคุณได้ ค่าเงินอย่างเป็นทางการของฟินแลนด์คือยูโร (€) ค่าธรรมเนียมการถอนเงินขึ้นอยู่กับธนาคารของคุณและสัญญาของบัญชี  

ศาลาเทศบาล Sievi จะมีจุดสำหรับติดต่อ ที่สามารถใช้คอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ตได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย โดยสามารถขอคำปรึกษาและความช่วยเหลือได้จากจุดให้คำปรึกษา และสามารถสั่งพิมพ์เอกสาร โดยสามารถสั่งพิมพ์เอกสารของ KELA ได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย และในห้องสมุดก็มีคอมพิวเตอร์สำหรับผู้ใช้บริการโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายในการใช้  

ผู้ประสานงานการปรับตัวเข้าสู่สังคม

ในเทศบาลมีผู้ประสานงานการปรับตัวเข้าสู่สังคม ที่คุณสามารถติดต่อไปหากมีข้อสงสัย โดยสามารถนัดเวลาพบกับเขาและสั่งบริการล่ามระยะไกลได้ เพื่อให้การติดต่อเป็นไปอย่างดีที่สุด ผู้ประสานงานการปรับตัวเข้าสู่สังคม จะแนะนำเกี่ยวกับการอยู่อาศัย และเรื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน และดูแลเกี่ยวกับบริการด้านการปรับตัวเข้าสู่สังคม ผู้ประสานงานการปรับตัวเข้าสู่สังคมจะช่วยยื่นขอสถานที่การศึกษาปฐมวัยแก่เด็ก หรือลงทะเบียนให้เด็กเข้าสู่โรงเรียน 

สามารถติดต่อผู้ประสานงานการปรับตัวเข้าสู่สังคม ได้ในวันจันทร์-ศุกร์เวลา 9-15 น. ที่หมายเลข 044 4883 487 หรือ anu.stenroth [at] sievi.fi (anu[dot]stenroth[at]sievi[dot]fi)

หากคุณป่วย

Sievi อยู่ในเขตพื้นที่สวัสดิการ Pohde โดย Pohde จะมอบบริการสวัสดิการสังคมและสาธารณสุขแก่พื้นที่ของเรา ที่ Sievi มีศูนย์สวัสดิการของตัวเอง และมีคลินิกรักษาฟัน โดยจะต้องนัดเวลาในการติดต่อล่วงหน้า ที่ฟินแลนด์มีหมายเลขรับแจ้งเหตุฉุกเฉินทั่วไป 112 โดยจะโทรศัพท์ไปที่นั่นเมื่อต้องการความช่วยเหลืออย่างฉับพลันต่อชีวิตและสุขภาพเท่านั้น